最近又把《刺客信条1》翻出来玩一遍，这游戏老是老点，但剧情是真的棒！它有个特烦人的地方，就是没字幕！这对于我这种英文听力不太行的玩家来说，简直是折磨。我就下决心搞个剧情翻译，方便自己，也方便其他跟我一样有困难的小伙伴。
我直接上手就去玩游戏，边玩边听，想直接把听到的英文对话记下来。结果，我发现这根本行不通！游戏里那些角色的口音五花八门的，有时候还夹杂着一些奇奇怪怪的词，我听得那叫一个头大！而且光顾着听，游戏都没法好好玩，这不本末倒置嘛
然后，我就改变策略，去网上找资源。你别说，还真让我找到一些！我找到一个系列视频，是那种剧情流程解说的，带中英双字幕的！我当时那个激动，感觉看到救星！我赶紧把视频下载下来，一个个地看，然后把里面的字幕内容都整理出来。
整理字幕的过程也不轻松。视频是按章节分的，什么序章、第一章、第二章…… 我得把这些字幕按顺序排列还得把一些明显是解说的话去掉，只留下游戏里的对话。有些地方，视频里的字幕翻译得不太准确，我还得自己去查，去修改。真是个细致活儿！
我还找到一些其他玩家分享的剧情对话翻译，不过这些资料比较零散，有的地方还不太一样。我就把这些资料和我从视频里整理出来的字幕进行对比，互相补充，尽量把剧情翻译得更完整、更准确。
经过一番努力，我终于把《刺客信条1》的剧情对话完整地翻译出来！虽然花不少时间和精力，但看着自己整理出来的成果，还是挺有成就感的。我再玩《刺客信条1》的时候，就不用再为听不懂对话而发愁！
整个过程大概就是这样：
- 尝试直接听写：失败，太难！
- 寻找网络资源：找到带字幕的解说视频，成功一大半！
- 整理视频字幕：按章节整理，去除解说内容，校对翻译。
- 参考其他资料：查漏补缺，互相印证，力求准确。
- 完成翻译：成就感满满，再也不怕听不懂剧情！
这回的经历也让我明白，有时候遇到困难，不要死磕，换个思路，借助外部资源，往往能事半功倍。整理资料也是个细致活，需要耐心和细心。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
