哥几个，今天跟大伙儿聊聊我最近瞎折腾的一件事儿。就是那个叫《大兄弟》的游戏，不知道你们玩过没，我反正是陷进去了。玩着玩着，就发现它那个官方网站，虽说有英文的，但就是瞅着费劲，有些地方的中文翻译，要么没有，要么就是那种硬邦邦的机器翻译，读起来磕磕绊绊的，特没劲。
就有点钻牛角尖，特别是对自个儿喜欢的东西。寻思着，官方弄得不给力，咱能不能自个儿动手，给它整个地道点的中文版官网出来？说干就干，我这犟脾气一上来，谁也拦不住。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步，我先把官网翻了个底朝天。把那些英文页面，一个一个地，把文字都给抠下来。用的是最笨的法子，复制，粘贴，存到我电脑的文档里。遇到那些图片上也有英文的，我就顺手把图也给截了下来，想着后面一块儿收拾。
接下来就是硬骨头了——翻译。一开始我还天真，想着先用翻译软件囫囵吞枣地过一遍，能省不少事儿。结果？那玩意儿翻出来的东西，简直是不忍卒读，驴唇不对马嘴的，有些游戏里的梗、黑话，它根本就理解不了。还不如我自己瞎琢磨。
没办法，只能老老实实一个词一个词地啃。我把自己当成游戏里的一个角色，去感受那个说话的味儿。遇到一些特别绕的句子，或者游戏里特有的说法，我就跑回游戏里再瞅瞅，或者去国外那些玩家扎堆的论坛里潜潜水，看看人家是怎么理解的。这过程，比我想象中费神多了，有时候为了一个词能贴切点，我能对着屏幕琢磨小半天。
最让我头疼的，是那些带着点幽默或者文化梗的句子。要是直接翻译，那意思就全没了，干巴巴的；要是想给它本地化一下，又怕弄巧成拙，偏离了原来的味道。那真是反复修改，改了又改，好几稿才勉强觉得顺眼点。
还有个事儿也挺重要，就是名词得统一。游戏里那些人名、地名、还有各种道具的名字，前面翻译成啥样，后面就得跟着走，不能一会儿张三一会儿李四的。我专门弄了个小本本，把我翻译的这些专有名词都记下来，每次翻到相关的，就赶紧查查，生怕给弄混了。
文字部分搞得七七八八了，就轮到那些图片上的英文。这个更折腾，我得用上我那三脚猫的修图功夫，先小心翼翼地把原来的英文给抹掉，然后再把咱翻译好的中文给填上去。字体也得尽量找个差不多的，不然看着别扭。
等我把所有内容都给捋了一遍，从头到尾又读了好几遍，自己都觉得顺畅多了！虽然肯定比不上那些专业的汉化组大佬们弄出来的东西，但起码每一个字每一句话，都是我用心抠出来的，读起来有那个“大兄弟”的味儿了。
看着自己整理出来的那个“精翻”版的官网文档，心里头还真有点小小的成就感。虽然就是个自娱自乐的瞎折腾，但整个过程下来，我对这游戏的理解也更深了一层。以后再看这官网，直接看我自己翻译的版本，那感觉，美滋滋！
前前后后大概折腾了能有小半个月，总算是把这官网给细细地“翻”了一遍。过程是挺累人的，但也确实挺有意思。今天把它写下来，也算给自己这段时间的折腾留个记录。
