开头先说说为啥要干这事儿
最近闲着也是闲着，玩了个叫“大兄弟”的绅士游戏，剧情还行，就是那机翻的中文，看得我脑壳疼。一句囫囵话都说不明白，那感觉，就跟吃夹生饭似的，难受。想着反正没事干，不如自己动手，丰衣足食，把它给“精翻”了，也算造福一下看不懂鸟语的兄弟们。
准备工作，磨刀不误砍柴工
第一步，那肯定是得把游戏的文本文件给扒拉出来。这“大兄弟”还算耿直，文本大多是些常见的文本格式，没给我整啥幺蛾子加密。我就用最土的办法，一个文件夹一个文件夹地翻，找那些看着像对话、描述的文件。关键是要有耐心，有时候文件名奇奇怪怪的，得打开看看才知道是不是。找到之后，备份，备份，重要的事情说三遍，免得改坏了没法回头。
工具嘛我也没用啥高大上的玩意儿。就是一个顺手的文本编辑器，能支持批量查找替换就行。再准备个在线翻译工具，不是说完全依赖它，主要是查查生僻词，或者实在卡壳了，看看机器咋理解的，给自己找点灵感。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译过程，那叫一个折腾
文本导出来一看，嚯，好家伙，密密麻麻的。翻译这活儿，真不是光懂外语就行。特别是这种“绅士游戏”，很多对话、情景描述，都带着点那你懂的。直译过来，干巴巴的，没那味儿。就得自己琢磨，怎么用咱们中文的习惯，把那意思给表达出来，还得有点“神韵”。
- 啃硬骨头： 有些俚语、双关语，真是头大。这时候就得结合上下文，甚至截图游戏画面对着看，猜它到底想说实在不行，就意译，只要不偏离核心意思，让玩家能看明白就行。
- 保持风格统一： 一个角色说话得有他自己的调调。不能前面还文绉绉的，后面就一口一个“卧槽”。这就得边翻边记，这个角色大概是个什么性格。
- 耐心是个宝： 一天也翻不了多少，急不来。有时候一个词，一句话，得琢磨半天。尤其是那些“嗯嗯”的拟声词，怎么翻才能不尬，也是个学问。我一般是先过一遍机翻，然后逐句精修，把那些生硬的、不通顺的、词不达意的都给改过来。
测试和校对，自己给自己挑刺
翻译完了，可不算完事儿。得把文本导回游戏里，自己从头到尾玩一遍。这一步超级重要！因为很多问题，光看文本是看不出来的。比如：
- 文本超框： 中文比外文占地方，有时候对话框就那么大，翻译长了就显示不全。那就得精简，或者想办法断句。
- 语境不对： 有些话，单独看没问题，放到游戏那个情境里，就觉得怪怪的。那就得改。
- 错别字、漏翻： 人无完人嘛肯定会有疏忽。自己玩的时候，就得瞪大眼睛找。
我基本上是玩一段，发现问题，就切出来改文本，再进游戏看效果。反复折腾，直到自己看着顺眼为止。 这过程，比纯翻译还累，但看到自己的成果在游戏里完美展现，那成就感也是杠杠的。
唠叨几句
这“大兄弟”的精翻，前前后后也花了我不少时间。虽然累，但看着评论区里兄弟们说“楼主牛逼”、“翻译接地气”，心里还是挺美的。这玩意儿，主要还是得有爱，有耐心。 不是啥高深技术，就是水磨工夫。希望能给其他想自己动手丰衣足食的兄弟们一点小小的启发。折腾归折腾，快乐也是真的快乐。
