开搞前的碎碎念
说起这个《恶魔根源》，我可真是又爱又恨。剧情挺上头，画风也还行，就是之前那个汉化版，玩久了总觉得有些地方不太对劲，像是文本有点生硬，或者干脆就是没翻译到的地方。最近闲下来，就琢磨着是不是有更新了，毕竟这游戏还是有不少人在玩的。
寻找新大陆——找补丁的过程
果不其然，上网一搜罗，还真发现有大佬更新了汉化版。说是最新的，对应日文原版Ver1.21的全部内容，好像是叫Ver1.03.4，也有说Ver1.35的，版本号有点乱，但都说是“精翻汉化版”。这可把我给乐坏了，赶紧找资源去。
找资源这事儿，有时候也挺看运气的。有些老链接早就挂了，有些地方藏得深。我一般是先去几个常去的论坛、贴逛逛，看看有没有人分享。实在不行，就厚着脸皮去一些汉化组的发布页或者群里问问。这回还算顺利，在一个同好群里，有热心老哥给指了条路，说某个地方有最新的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载与准备——磨刀不误砍柴工
点开链接一看，嚯，文件还不小，差不多4个G。我这破网速，又是好一阵等。趁着下载的功夫，我赶紧把原来的游戏本体和存档给备份了。这一步非常重要，各位老铁们一定要记住！万一更新失败，或者新版有啥恶性BUG，还能退回到原来的版本，不至于辛辛苦苦打的存档全没了。我以前就吃过这种亏，一失足成千古恨。
- 备份旧版游戏文件夹。
- 备份存档文件（一般在游戏目录或者“我的文档”里，具体看游戏）。
- 下载的时候耐心点，别中途断了，最好下完后校验下MD5啥的，虽然我这回懒得弄了，嘿
动手实操——打补丁的那些事儿
等了好久，总算是把新的汉化补丁给拖下来了。解压缩一看，里面文件还不少。我先仔仔细细看了看发布帖里的说明，这种东西马虎不得。一般汉化补丁就是让你覆盖到游戏根目录，但有些可能有额外的步骤，比如运行个什么程序来应用汉化，或者需要删除某些旧文件。
这回的更新说明里提到，主要是针对文本进行了精翻和校对，修复了不少BUG，还把之前一些特典内容也给汉化了。安装过程倒是不复杂，就是解压，然后把里面的文件一股脑儿复制到游戏安装目录下，提示有同名文件的时候，选择“全部替换”就行。我操作的时候还是挺小心的，生怕哪个文件放错位置了。
焕然一新——更新后的初体验
全部替换完毕后，我搓了搓手，怀着激动的心情，双击了游戏的启动程序。还游戏顺利打开了！看到主菜单，感觉好像是清爽了一点，具体的版本号也确实更新了。这下心里踏实多了。
赶紧载入我之前的存档，先随便逛了逛。第一感觉就是，文本流畅度确实提升了不少。以前有些对话，总觉得有点翻译腔，或者词不达意，现在读起来顺畅自然多了。我特地跑了几个之前觉得剧情有点跳跃，或者对话怪怪的地方，发现很多都修正了。比如一些角色的内心独白，还有那些关于魔族和人类之间千年恩怨的描述，都更加细腻了。
我还注意到，有些之前没汉化到的UI界面元素，或者一些道具说明，这回也都变成中文了。虽然不是什么翻天覆地的大改动，但这些小细节的完善，对游戏体验的提升还是非常明显的。玩起来沉浸感更强了。听说这回更新连带着一些战斗中的文本提示、技能描述也优化了，这个得后面慢慢体验。
我记得这游戏里头，魔族也不是一上来就喊打喊杀的，反而是人类世界里奴隶遍地，魔族倒成了某种意义上的“解放者”。这种设定还挺有意思的。更新后，我重新回顾了一下开头的剧情，感觉那些关于魔族濒临灭绝，不得不背水一战挑战人类世界的背景介绍，也更加清晰了。那几个主要的女角色，还有那个混在里面的伪娘角色，他们的剧情线，我也打算有空再仔细品品，看看汉化润色后有没有新的感受。
小结一下
这回给《恶魔根源》更新汉化版的过程还算顺利。虽然找资源和下载花了不少时间，但看到游戏体验实打实地提升了，心里还是挺美滋滋的。如果你也喜欢这款RPG，并且还在用比较旧的汉化版本，真心建议你也动手更新一下。毕竟一个好的汉化，对我们这些不懂日文的玩家来说，实在是太重要了。
行了，今天就先分享到这，我得赶紧去体验体验更新后的完整剧情了！
