今天跟大家伙儿唠唠我汉化“古阿扎安卓”的那些事儿，纯属个人瞎折腾，大神们看了别笑话！
起初，我也不知道“古阿扎”是个听朋友说是个直播，内容…额…你们懂的。然后听说有安卓版本，但全是英文，看着费劲。我这人就喜欢鼓捣这些，想着能不能给它整个汉化版，方便自己，也方便大家伙儿。
第一步：找资源！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我先是在网上疯狂搜，各种论坛、网盘、犄角旮旯的地方都没放过。
- 好不容易找到几个看着靠谱的，结果一下载，要么是病毒，要么是缺胳膊少腿的，气的我直想摔电脑。
- 还是在一个国外论坛里，找到了个相对完整的安卓安装包。
第二步：解包！
拿到安装包，第一件事儿就是解包，看看里面都有用啥工具？当然是APKTool！这玩意儿简直是安卓汉化的神器。网上一搜一大堆，下载安装配置直接开干！
apktool d *（把*换成你的安装包名字）- 咔咔咔，一堆文件就出来了，看得我眼花缭乱。
第三步：找文本！
解包之后，就得找那些需要翻译的文本。一般来说，文本文件都在res/values目录下的文件里。有些APP比较变态，会把文本藏在各种奇奇怪怪的地方，这就需要你火眼金睛了！
- 打开，密密麻麻全是英文，我的老天爷！
- 好在大部分都是比较简单的，比如“OK”、“Cancel”、“Next”之类的。
- 我一个一个复制出来，扔到有道翻译或者谷歌翻译里，然后修改一下，让它更符合中文的语境。
第四步：翻译！
翻译是个体力活，也是个技术活。有些词语直接翻译过来，根本没法看，需要根据实际情况进行润色。比如一些俚语、网络用语，就得好好琢磨琢磨。
- 我翻译的时候，尽量做到信、达、雅。信，就是意思要准确；达，就是语句要通顺；雅，就是尽量符合中文的表达习惯。
- 有些实在搞不明白的，就直接忽略了，反正也不影响使用。
第五步：回编译！
翻译完之后，就要把修改过的文件回编译到APK里。还是用APKTool！
apktool b app（app是你的解包目录名字）- 编译成功后，会生成一个
dist目录，里面就是修改过的APK文件。
第六步：签名！
回编译出来的APK文件，是不能直接安装的，需要进行签名。签名是安卓系统验证APP身份的一种方式。我用的是Android Studio自带的签名工具，简单方便。
- 网上也有很多其他的签名工具，随便找一个用就行。
- 签完名，就可以把APK文件安装到手机上试试了！
第七步：测试！
安装好之后，就是漫长的测试过程。看看有没有翻译错误的地方，有没有显示错乱的地方，有没有功能异常的地方。这步很重要，直接关系到用户体验。
- 我测试的时候，把APP的所有功能都试了一遍，一个一个检查，一点一点修改。
- 遇到BUG，就回到前面几个步骤，重新修改、编译、签名、测试，直到没有问题为止。
大功告成！
经过几天的折腾，总算是把“古阿扎安卓”给汉化出来了。虽然有些地方翻译的不是特别完美，但基本能看懂，也够用了。
安卓汉化是个费时费力的活，需要耐心、细心和一定的技术基础。但当你看到自己汉化的APP被别人使用时，那种成就感是无法言表的。希望我的分享能对大家有所帮助，也欢迎大家一起交流学习！
