哎哟我去，今天可算把《寻找夏日的宝物》新老汉化版都折腾清楚了！这事儿，纯属我闲得慌，手贱打开旧版本发现存档坏了，得，干脆整个新老版本从头到尾折腾一遍，给大家盘盘道。
先说说下载过程
我第一个想法就是去之前老地方翻旧版资源。你还别说，存的老链接居然还没挂！顺手把老版v1.01汉化硬盘包拖下来了，解压直接玩那种。然后跑去官推瞅了眼，首页置顶就是新版v1.05的汉化补丁公告，麻溜点开下载链接。新补丁下完不能直接扔游戏根目录完事，得把原版游戏主程序复制出来备份，再把补丁里的文件一股脑覆盖进去。这手熟得闭着眼都能干。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
核心区别是真给我玩出花了
打开游戏我第一眼就盯着开场动画瞅。旧版开场字幕简直灾难，“被称作为宝物”这种翻译腔看得我直起鸡皮疙瘩。新版可算把这鬼话改顺溜了，变成“被大家称为宝物”，这才像人话嘛光这个开场我就来回切了三次版本对比，眼睛都看花了。
重头戏在支线剧情翻译上。旧版海边烟花大会那段，NPC对话翻得跟机翻似的，“请享受这个时间”啥玩意？新版直接接地气——“大伙儿都等着看烟花”，这味儿才正！还有那个海边捉迷藏任务，旧版提示“寻找在隐藏状态的友人”，给我整不会了。新版直接甩人话：“赶紧把那几个躲起来的家伙揪出来”，乐得我差点拍桌子。
- UI翻译大翻新：道具栏里的“贵重品”改成“珍藏品”，任务列表的“进行中”变成“做到一半”
- 系统提示更白话：存档提示从“请决定保存位置”改成“选个格子存”
- 彩蛋藏得更深：神社许愿牌上新版多了个“希望食堂阿姨少抖勺”的恶搞文本
玩到结局我傻眼了
最绝的是真结局通关后的制作名单！旧版翻译人员列表就两行字糊弄事儿。新版结尾彩蛋直接放了个超长字幕，连后期校对组员的圈名都标出来了。我开着手机计时器比对，新名单足足滚动了一分半钟还没完，好家伙这汉化组是全员出道？
查版本号差点翻车：点开旧版游戏看的是启动器版本，新版得进游戏设置界面才显示1.05。就为验证这破事儿，我又重装了三遍游戏来回切换，折腾到半夜两点半。
搞完这波对比气得我肝疼！开发商简直有毒——新旧汉化存档完全不通，新版打出的全成就存档回老版直接报错。早知要重刷全结局，打死我也不碰那破旧版！现在倒辛辛苦苦收集的贝壳全清零了，谁还特么有心情去刷第N周目！
