今天咱就唠唠那个《还道：累之夜》安卓版汉化的事儿。之前刷论坛看见有人安利这游戏，说剧情贼虐心，但一查发现只有日文原版。我这日语水平就停在”哈哟”的程度，想着等汉化。没想到还真有人放出了安卓汉化包，立马下载开整！
一、准备工作
先在老华为手机上备份好数据，清出几个G空间。找到的汉化包是个200多MB的压缩包，解压后有个安装文件和一个标注”汉化补丁“的文件夹。按发布者说明，先装了日文原版APK，打开能进标题画面，退出。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、动手替换
接下来就是复制粘贴的体力活了。用文件管理器找到那个汉化补丁文件夹，把里面所有文件全选，一股脑覆盖到游戏安装目录。系统跳出警告问”是否替换同名文件？”，闭眼点了确定。整个过程也就半分钟，心跳都不带加速的。
三、开测！翻车现场
搓搓手点开游戏图标。开头动画顺利过去了，进入主角卧室——菜单变中文了！心里刚夸两句神仙汉化组，结果主角第一句内心独白就给我干懵了：”■■■的雨天，真是讨厌…” 好家伙，直接三个方框口口口！我寻思可能是偶然？接着玩。
- 对话文本： 但凡稍微复杂点的句子，要么缺字变方框，要么整句漏译变日文。”你来了”这种简单句倒是中文，一到关键剧情就给我看乱码和片假名。
- 名词翻译： 角色名字”椎名花子”直接音译成”希娜哈娜科“？道具名”安眠药”显示成”スリーピングピル“（Sleeping Pill的日式拼写），合着就标题汉化了？
- UI界面： 设置菜单里，”声音”选项成了”音声“，”存档”按钮旁边明晃晃挂着”セーブ“的日文标签，汉了个寂寞。
最绝的是第三章剧情关键选择：选项一写着中文”相信她”，选项二赫然是未翻译的”疑う“（怀疑）。这让我咋选？纯靠猜吗！
四、硬着头皮通关
忍着满屏”口口口”和日语残留，连蒙带猜打完结局。中途还遇到两次闪退，好在自动存档救回来。结局字幕滚动时，我发现制作名单里，汉化署名位置居然被替换成了某手游广告链接（擦，规则不让写具体名），真给我气笑了——怪不得质量稀烂，搞半天是来打广告的！
五、总结踩坑教训
结论就俩字：快跑！ 这汉化纯粹是半成品里的残次品。
- 机翻痕迹重得压不住，语法都不通顺。
- 漏翻、乱码遍地开花，严重影响理解剧情。
- 夹带私货塞广告，吃相难看。
老老实实去啃日文原版，或者等有口碑的大佬接手重翻。这种坑爹包，谁用谁遭罪！
PS：后来在Discord群里吐槽这事，居然有小伙伴私我说，这”汉化组”根本是扒了民间测试包改署名二次发布的！难怪像被狗啃过…下次见到这种名字都没听过的汉化发布，直接当空气处理！
