准备阶段
我先听说朋友在聊《仙肴圣餐》这个游戏，说是好玩但全是洋文看不懂，就琢磨着自己汉化一个魔改版。魔改版已经有人在网上放出来过了，我直接翻到一个资源站下载了安卓版本的游戏文件，压缩包大概300兆左右，里面乱七八糟一大堆数据。
汉化工具也懒得找花哨的，我就随手搜了个傻瓜式工具，叫啥名字忘了，反正免费又好使。下载工具时网速太慢，等得我差点儿放弃，泡了杯热茶才压住火气。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
准备好这些东西后，我还特意备份了原版文件，生怕搞坏了啥也玩不成。备份文件就扔在桌面文件夹里，起名“救命副本”，省得忘了哪是哪。
操作步骤
第一步，我打开了那个汉化工具，界面看着还行，就是按钮歪歪扭扭的。导入游戏文件时老出错，提示说格式不对。试了五六个来回，终于把文件塞进去了，心里踏实多了。
第二步，工具里有个“导入汉化包”的选项。我之前顺手从论坛扒拉了个汉化包，解压后一股脑拖进去。拖完才发现，汉化包还缺几个字幕文件，害得我又重新下载了一次，折腾到后半夜。
- 我点开“字幕替换”功能，手动把日语英语全改成中文，一句句对照。
- 弄好后点了“开始转换”按钮，程序咔嚓地闪几下屏幕，中间还弹窗说内存不足。
- 关了其他软件重试，这回顺利跑完，生成了个新的游戏安装包。
遇到问题
本以为大功告成，结果安装包死活装不上安卓手机。系统提示“未知来源应用”，我一摸脑袋才想起没开权限。进设置开完后，又报错说版本不兼容，气得我差点儿摔鼠标。
搜了论坛经验贴，发现是魔改版和手机型号冲突。我把安装包重签名一遍，再用旧手机测试，这回终于闪进去游戏图标。进去一看，菜单文字全成了中文，但角色对话还是半截日语半截中文，明显汉化不全。
搞定
我就狠劲儿翻工具文档，找到有个“字符修复”选项没打开。勾上后重新处理一次，生成新安装包再试试。这回启动游戏，哇塞，所有文本都变成中文了，连背景故事也顺畅翻译过来。
玩到通关部分，我熬了个通宵，结果早上领导打电话骂我迟到，差点儿被开除。现在想想，这傻瓜式攻略太折腾人了，下次要干这个，得请假在家搞个够！
