今天一大早，我就琢磨着怎么弄那个“夏日风情”的安卓APP汉化优化。这玩意儿下载量挺大，但用户老抱怨汉化后体验不行，比如翻译生硬、界面乱套，甚至闪退。我就想着，反正闲着也是闲着，不如自己动手整整。
刚开始动手汉化
我直接下载了APP的最新版本，先用Google Translate之类的工具机器翻译。这招看着省事，结果一打开APP，发现菜单文字都乱飘，翻译出来的中文太生硬，根本不通顺。用户反馈说看不懂功能名，比如“设置”翻成“放置”，搞得像在打游戏一样。
- 第一个问题：翻译不准，好多词都乱七八糟。
- 第二个问题：界面布局崩了，部分按钮重叠。
- 第三个问题：运行到某些功能就闪退，本地化不完全。
一步步解决那些毛病
我先解决翻译生硬的问题。扔掉那些自动工具，改成手动抠文字。打开APP的资源文件，一句句检查英文原文，然后查词典或者上网找地道中文表达。比如“start”翻成“开始”就顺眼多了，不是乱糊过去。这活儿花了我一下午，手都酸了，但效果立马好起来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着对付界面乱套的破事。我找出布局文件，用编辑器慢慢调间距和大小。原来汉化后字太长，挤得按钮对不上。我就手动砍掉多余字符，或者换个位置。有时候还得测试好几次，才搞得差不多。测试时发现还是卡顿，一查是本地化资源没加载全，我就补了几个资源包进去。
最头疼的是功能闪退。我回忆用户报的错误，发现有些特殊词没翻译到位。比如“save”翻成“保存”后，代码识别不了。我直接反编译一小段APP代码，找到对应的地方改成更简单的中文表达。这方法有点麻烦，但搞定后APP稳稳的不闪了。
优化完的体验
折腾完这一通，我又测试了几遍，菜单顺了、界面整齐了、功能也不闪退。发给几个用户朋友试试，都说比之前好用多了，翻译自然不说，操作也流畅。这过程中学到不少，以后遇到类似的活儿，肯定快多了。干这个熬夜两天，老婆都说我疯了，但看着反馈变还挺得瑟的。下次再搞什么优化，我肯定先从小问题开始整起，省得费劲。
