哎呀昨儿刷论坛看见个叫《循环列车》的安卓小游戏挺有意思，下完一打开满屏鸟语直接给我整懵圈了。翻遍设置连个中文毛都没找着，气得我拍大腿——这玩意儿不汉化能玩？立马翻工具箱开搞！
第一步 抓来安装包大卸八块
先把手机插电脑上开USB调试，跟掏鸟窝似的从系统文件夹里把安装包抠出来。文件名长得要命还带着版本号，管他直接拽到桌面备用。祭出吃饭家伙APK改之理（这老伙计跟了我五年），咣当一声把安装包扔进拆包窗口。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
眼瞅着进度条跟老牛拉车似的磨蹭，突然弹窗报错给我吓一跳。定睛一看原来这游戏用了新格式，麻溜点开软件设置勾选 “APK2.0兼容模式” ，再按F5重拆，这回终于看见里头密密麻麻的代码文件了。
第二步 揪出英文老巢
在资源文件夹里扒拉半天，突然看见个 values-en 文件夹乐得我直拍桌子——鸟语老巢搁这儿！右键整个复制粘贴，原地克隆出个孪生兄弟文件夹，重命名时特意改成 values-zh 准备塞中文。
- 点开en文件夹里*文件，好家伙！上千行英文跟蚂蚁搬家似的
- 掏出珍藏的机翻对照表（某次汉化剩的模板）
- 挨行替换”START GAME”为”开始游戏”，”SAVE DATA”改成”存档”
改到第367行发现个坑爹的！”railway_track”直接被机翻成”铁路轨道”，游戏里明明指的是列车铁轨！赶紧翻游戏截图改成”轨道”，这种细节漏了准挨骂。
第三步 缝缝补补回锅重造
汉化文件检查三遍才敢保存，突然想起去年给《像素猎人》打包时吃过闷亏。这回学乖了提前勾选 “签名APK” 和 “压缩对齐” 两个救命选项，看着进度条滋滋跑心里直打鼓。
打包完往手机里拽，安装时跳出个”安全风险”红字警告！手抖着点继续安装，安装完图标都带小锁头标志。豁出去点开游戏——主菜单 “新游戏” 三个中文跳出来那刻，我举着手机满屋跑差点撞翻花盆！
测试时发现成就界面有两行漏网英文，估计是藏在代码深处没揪着。不过重点菜单全中文化，够畅玩！这回折腾三个钟头值当的，下回遇见类似鸟语游戏照方抓药准没错~
