一开始挺简单的，就是看到个特好用的安卓应用，结果满屏英文瞅得我脑壳疼。寻思着自己动手丰衣足食嘛掏出手机查汉化教程，结果跳出来都是”apktool”、”dex2jar”这些词，当场就给我整懵圈了。
头两周的瞎折腾
先从apktool开始捣鼓，跟着教程死磕了三天才把安装包拆开。拆完直接傻眼——资源文件夹里密密麻麻全是XML文件，点开全是这种玩意儿：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- @string/app_name
- @drawable/icon
- @color/button_bg
气得我差点把键盘砸了，这哪看得懂！硬着头皮扒拉了两礼拜，愣是只汉化了三个按钮文字，进度条连百分之五都不到。
转折点出现
有天半夜刷论坛碰见个发霉的老帖子，有人提到个叫Resource Hacker的宝藏工具。抱着死马当活马医的心态试了试，好家伙直接打开新世界大门！点开软件直接显示中文目录树，连「确认按钮文字」这种描述都安排得明明白白。
当场就蹿起来泡了杯浓咖啡，通宵把登录界面的二十多处文本全替换成中文。大清早看着满屏方块字，差点老泪纵横。
踩雷踩到麻
高兴没两天就栽跟头了。汉化完兴冲冲打包安装，结果app直接闪退。反反复复折腾十几次才搞明白：标点符号全得用英文格式！有回把逗号换成中文的，整个页面直接崩成雪花屏。还有次手抖多删了个字母，启动画面直接显示”Welcoe”——不知道的还以为进了盗版软件。
最坑爹的是图文混排部分，中文把布局撑得稀巴烂：
- 按钮文字挤成麻花
- 弹窗标题显示半截
- 确认键跑到屏幕外面
光是调整间距和换行就耗了整整三周，气得我天天薅头发。
收尾的幺蛾子
好不容易熬到收尾阶段，发现图片里的英文根本抠不掉！图标里的”PRO”水印、教程里的英文注释图，逼得我现学PS。结果用涂抹工具处理完，图片边缘全是马赛克，活像打了马赛克的身份证照片。
只能曲线救国：把带英文的图片全部重画。用鼠标硬生生描了四十多张图，右手腕疼得贴了两礼拜膏药。
现在看着满屏中文界面还挺感慨。之前有人跟我说汉化就是改改文本，真干起来才发现全是细节坑。要是再让我来一遍，估计会直接揪住当初的自己吼：先去学PS再碰汉化！
