大家今天跟大家唠唠我最近折腾的《学校物语》汉化版，这游戏是真的有点意思，忍不住想分享一下我的汉化过程。
我是在一个论坛上看到有人提到了这个游戏，说是更新到了最新版本。我这人嘛就喜欢捣鼓这些，尤其是汉化游戏，感觉特有成就感。当时的版本号是v0.14，看着还行，就决定搞起！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得找到资源！这找资源的过程是真的头疼，各种论坛、网盘，乱七八糟的，广告也多，简直跟大海捞针一样。好不容易找到一个看着靠谱的，下了下来，结果发现还是英文版的，当时就有点泄气。
不过我这人就是不服输，既然找不到现成的汉化版，那就自己动手呗！我记得以前看过一些帖子，说可以用浏览器自带的翻译功能来汉化网页游戏。虽然翻译质量可能一般，但总比啃生肉强？
说干就干！我把游戏文件解压出来，找到那个“School *”文件，直接用浏览器打开。我用的是Chrome浏览器，右上角一般会有个翻译按钮，点一下，整个页面就自动翻译成中文了。
别说，还真有点效果！虽然有些地方翻译得不太准确，有点机翻的味道，但大部分内容都能看懂了。这样玩起来就舒服多了，至少知道剧情在讲人物在说
光靠浏览器翻译肯定是不够的。有些比较关键的对话，或者是一些游戏界面上的文字，翻译得驴唇不对马嘴的。这时候，我就得手动修改了。
我用的是文本编辑器，把游戏里的文本文件导出来，一句一句地对照着原文，把那些翻译得不好的地方改过来。这过程是真的枯燥，眼睛都看花了，但是为了能玩到完美的汉化版，也只能忍了！
改完文本文件，还得把它们重新导入到游戏里。这步也很关键，搞不好游戏就崩溃了。好在我之前汉化过一些其他游戏，对这套流程还算熟悉，没出啥大问题。
就这样，断断续续地折腾了好几天，总算是把《学校物语》v0.14版本给汉化得差不多了。虽然还有一些小bug，但已经不影响正常游戏了。
汉化完之后，我第一时间就发到了论坛上，跟大家分享。没想到，还挺受欢迎的，好多人都说我汉化得不错，这让我成就感满满！
对了，最近好像又更新了版本，叫v0.05，加了新人物新剧情。等我玩腻了v0.14，再试试能不能把这个新版本也给汉化了。到时候再跟大家分享！
