起因和准备
前两天逛论坛，看到有人求一个叫“水疗中心”的安卓APP汉化版。我心说这玩意儿不是有官方中文吗？结果一搜，好家伙，最新版本还真没中文选项了。论坛里发的所谓汉化安装包，要么失效要么带毒，气得我直拍桌子。干脆自己动手丰衣足食！
翻出抽屉里吃灰的备用安卓机，系统是安卓10的，正好当小白鼠。工具也简单：电脑上下个安卓模拟器（随便挑个主流的都行），再找个最新版的APK Editor（2024年7月的），这玩意儿改APK文件不费劲。对，还得准备好原始APP安装包，直接从谷歌商店下载的纯净版。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实操开搞
第一步先把原始APK拖进模拟器安装打开一看，嚯，满屏英文加泰语选项，果然没中文。
接着掏出APK Editor，导入刚下的安装包。这软件主界面跟迷宫似的，我对着英文菜单摸了十来分钟，终于找到关键入口：先点File Explorer（文件管理），再一路点开res > values文件夹。
重点来了！原先汉化大佬们的教程都说要改，结果我一看，新版APP里压根没这文件！原地懵逼三分钟，不死心又翻了翻旁边的values-en和values-th文件夹，这才发现英文文本藏在里，差点想摔键盘。
复制了*到桌面，用记事本打开直接开整翻译。就三类词要改：
- 水疗项目名称（比如“Thai Herbal Compress”改成“泰式草药球”）
- 预约界面按钮（“Book Now”改成“立即预约”）
- 设置项（“Notification”改成“消息通知”）
改完保存时遇到坑：记事本默认保存成.txt后缀，手滑忘了改回.xml格式。塞回APK里打包一运行，APP直接闪退！折腾两回才发现问题，改后缀后总算能打开了。
安装测试翻车
用APK Editor生成新安装包后，往备用机上装。结果系统跳红字警告：“禁止安装非官方修改包”！关掉开发者模式里的“安装验证”也不管用。是开着USB调试用电脑adb命令强装进去的。
运行后效果还行，主页面90%的文字都变中文了，就是有个“Membership”菜单死活不显示汉字——查了半天发现这词在里被当成色值代码，简直离大谱！
总结碎碎念
这活看着简单实际巨折腾：
- 新版APP的文件结构完全变样，老教程全作废
- XML文件里的字段经常混用，得一个个试错
- 安卓11以上系统对修改包安装限制贼多
目前测试版汉化包给了朋友几个，反馈说小米手机装不上，华为倒是能跑。搞这玩意儿纯属为爱发电，下次谁再让我汉化，得请他喝三杯奶茶才够本！
